DER VALENTINSTAG
Za dwa dni Walentynki (der Valentinstag). To tzw. święto zakochanych ma równie wielu zwolenników co przeciwników, przy czym ja należę do tej pierwszej grupy. Walentynki obchodzę i obchodzić będę, bo zawsze jest to czas, który nastraja mnie w pewien pozytywny sposób, podobnie zresztą jak Wielkanoc czy też Boże Narodzenie. Znajomy podsumował mnie dzisiaj stwierdzeniem, że Walentynki to czysty marketing, nie żadne święto. Po części miał rację, bo Walentynki (zresztą Boże Narodzenie, Wielkanoc, Dzień Kobiet, Dzień Matki itd. też) to krótko mówiąc kasa dla firm sprzedających np. różnego rodzaju gadżety. Na Walentynki można ludziom wcisnąć wkładki do butów czy skarpetki z nadrukowanymi serduszkami, czyli rzeczy, których w „normalne” dni nigdy by nie kupili.
Z okazji tego święta zebrałem grupę krótszych i dłuższych życzeń walentynkowych po niemiecku, które możecie podsyłać swoim obecnym lub ewentualnie przyszłym „drugim połówkom”. Będą to przykładowo krótkie zdania lub średniej długości wierszyki walentynkowe, które możecie też wysyłać jako SMS-y, na koniec pojawią się też wiersze miłosne. Jeżeli będziecie mieli pytania odnośnie tłumaczenia poszczególnych zdań lub wierszyków, możecie pytać w komentarzach.
Na początek kilka słówek
powiązanych z tematem – Wortschatz zum Valentinstag
der Valentinstag – Walentynkidas Herz, -en – serce, serca
die Liebe – miłość
die Valentinskarte, -n – karta walentynkowa
das Geschenk, -e – prezent
die Blume, -n – kwiat
die Rose, -n – róża
die Schokolade, -n – czekolada
die Praline, -n – pralinka
die Süßigkeiten – słodycze
das Parfüm – perfumy
Krótkie życzenia walentynkowe
po niemiecku – Sprüche zum Valentinstag
Alles Liebe…Alles Gute…
Alles Glück der Welt…
Ich wünsche Dir alles Gute/alles Liebe…
…zum Valentinstag
Du bist…
…mein Herz (do dziewczyny i chłopaka)
…mein Sternchen (do dziewczyny i chłopaka)
…meine Prinzessin (do dziewczyny)
…mein Prinz (do chłopaka)
Ich schenke Dir meine ganze Liebe.
Ich schenke Dir mein Herz.
Zum Valentinstag liege ich Dir zu Füßen.
Ich hole Dir alle Sterne vom Himmel.
Zum Valentinstag hole ich Dir den Regenbogen.
An diesem Tag scheinen alle Sterne nur für Dich.
Ich bin immer für Dich da.
Willst Du mein Valentinchen sein?
Ich liebe Dich.
Am Valentinstag bist nur du mein Schatz.
SMS-y i wierszyki
po niemiecku z życzeniami walentynkowymi – Kurze Liebesgedichte zum
Valentinstag
Ich wünsche mir jeden Tag mit Dir
zu verbringen, um dich zu verwöhnen und Dir ein Lied zu singen – Alles Gute zum
Valentinstag.Ich wünsche jeden Tag mit Dir zu verbringen um Dich zu verwöhnen und Dir beizubringen, wie ich Dich liebe, wie gern ich Dich hab. Alles Liebe zum Valentinstag!
Du bist für mich Nähe ohne Enge, Geben ohne Erwartung, Zärtlichkeit ohne Absicht, Liebe ohne Forderung, Zauber ohne Ende. Alles Liebe zum Valentinstag!
Bärchen grüßt dich aus der Ferne, will dir sagen „Ich hab dich gerne” Ich denk an dich den ganzen Tag, du musst mir glauben, weil ich dich mag.
Rosen wollte ich Dir zum Valentin schenken, doch die musst du Dir nun denken, ein Blumengruss der sollte es sein, doch dein Display ist zu klein.
Am Tag des Valentin, sag ichs Dir, ich liebe Dich im großen Stil! Einen großen Schmatz an den allerliebsten Schatz.
–<–<–(@)
Diese Rose ist für Dich, sie soll dir sagen „Ich Liebe Dich”. Liebe Grüße und einen dicken Kuss zum Valentinstag!
Statt Rosen, Veilchen, Weihnachtsstern, schick ich dir nur „Ich hab dich gern”! Einen schönen Valentinstag!
Der Kopf ist leer, der Bauch ist voll. – Mann, find ich den Valentinstag toll.
Liebe Grüße zum Valentinstag von jemand, der dich gerne hat!
Valentin hin, Valentin her, ich hab dich lieb und an Valentin noch mehr!
Valentinstag ist der beste Tag einem liebevollen Menschen zu sagen wie gern man ihn hat. Ich fang schon mal bei dir an!
Ich bin immer lieb und nett, doch heute ist Valentinstag und da hätte ich dich gerne den ganzen Tag bei mir im Bett!
Dem süßen Grund meiner schlaflosen Nächte wünsche ich einen schönen Valentinstag!
